1. |
보리밭 (Barley Field)
02:16
|
|||
|
보리밭을 걷다 비오면 익어가는 외로움
잠시 주저앉아 외로움이 먼저 가게끔 하네
나는 턱을 괴고서
----------------------------------------------------------
When it rains as I walk in the barley field,
my loneliness ripens.
I squat for a while, letting my loneliness go before me,
resting my chin in my hands.
|
||||
2. |
||||
|
멀리 솟는 연기 다다랐을 무렵, 모두 화가 나있고
수군대는 구름 날아드는 섬광, 우린 떨지 않으려
어느새 잡은 손 미끄러지듯 달려, 그제야 묻는 이름
모일 모시 모처, 입을 맞추고 입을 맞추고
북국의 이른 노을 불이 깜박이는 국영 아파트
불이 붙다만 은행을 구경하는 이
마름모꼴 식탁은 금이 마음처럼 갈라져 있고
흠이 전부인 거울엔 멍든 사과 둘
나흘 전 짧은 입맞춤에 창가를 서성이는
금이 없는 흠 있는 젊은 사람 둘
북국의 이른 노을 불이 깜박이는
북국의 이른 노을 불이 깜-박이는
----------------------------------------------------------------------
By the time I’ve reached the smoke rising in the distance,
they are all angry.
Clouds talking in low voices and a flash of light flying in.
We try not to tremble.
We hold hands before we know and run like sliding.
At last we ask names.
On some date at some time at some place,
we promised and kissed.
An early sunset glow in the Northland.
And the fire flickers in the state-owned apartment.
Some look on at the bank that caught on fire
but was soon extinguished.
A lozenge table has a crack like the heart
and in the mirror that sees only flaws are two bruised apples.
Four days ago, two young persons with flaws that no money
had a short kiss and lingered by the window.
An early sunset glow in the Northland. And the fire flickers…
An early sunset glow in the Northland. And the fire flick-ers…
|
||||
3. |
콜드 터키 (Cold Turkey)
05:16
|
|||
|
왜 이런 나에게 너가 옆에 있는지
왜 이런 나에게 너가 옆에 있는지
왜 이런 나에게 너가 옆에 있는지
왜 이런 나에게 너가 옆에 있는지
-------------------------------------------
Why you are by me when I’m like this
Why you are by me when I’m like this
Why you are by me when I’m like this
Why you are by me when I’m like this
|
||||
4. |
||||
|
오리 몇 마리 울어 대는 강물 위로
돌로 된 구름들이 느릿 움직이고
떨고 있는 모든 오리들 돌이 되고
젖은 눈과 강물을 닦는 긴 바람이
지나가면 다시 저녁 무렵
---------------------------------------------
Over the river where a few ducks quack,
stone clouds slowly move,
all the trembling ducks turn into stones, and
a long wind that wipes wet eyes and the river
passes, and then it is again toward evening.
|
||||
5. |
||||
|
돌보지 않은 정원에 누워
온종일 나뭇잎 하날 보던
그는 어느 날 맘을 접고
천국으로
돌보지 않은 정원에 누워
온종일 바람 하나를 듣던
그는 어느 날 맘을 접고
천국으로
---------------------------------
Lying in an unattended garden and
looking at one leaf all day,
he one day gave up
and went to heaven.
Lying in an unattended garden and
listening to one wind all day,
he one day gave up
and went to heaven.
|
||||
6. |
||||
|
나무 아래 너
빈 구두 위로
거구의 겨울
무쇠 빗방울
너를 사랑한
많은 이들이
너를 내리며
안아 주던 날
-----------------
You under the tree
over the empty shoes
massive winter
iron raindrops
On the day
many people
who loved you
took you down
hugging you
|
||||
7. |
말하고 싶네 (I Want to Talk)
03:16
|
|||
|
아주 큰 불을 말하고 싶네
폭우를 달리는 소방차들
실패한 소요라 말리는 사람들
불이 붙다만 세상
--------------------------------------
I want to talk about a very big fire
Fire trucks running in the heavy rain
People stopping others, saying it is a failed uprising
A world that caught on fire and was soon extinguished
|
||||
8. |
더미1 (Heap 1)
04:35
|
|||
|
수국 담장을 넘는
ㄱ자 연기
벽돌 종탑 옆 더미
줄무늬빛 꿈
-----------------------
A smoke in an inverted L shape
Climbing over the hydrangea-covered wall
A heap beside the brick belfry
A dream of a striped hue
|
||||
9. |
더미2 (Heap 2)
04:42
|
|||
|
미루나무 밀려나는
풍경 안 더미
눈을 둔 채 멀어지네
한때는 만날 수 있었던
사랑하는 이들을 둔 채
눈을 감고 나아가네
미루나무 밀려나는
풍경 안 더미
눈을 둔 채 멀어지네
한때는 만질 수 있었던
사랑하는 이들을 둔 채
눈을 감고 나아가네
------------------------------
A heap in the scenery
of receding poplars
With my eyes on the heap I go away
Leaving behind those I love and
I could once meet
With my eyes closed, I go forward
A heap in the scenery
of receding poplars
With my eyes on the heap I go away
Leaving behind those I love and
I could once touch
With my eyes closed, I go forward
|
||||
10. |
||||
|
한 다리로 선 여자
마음은 작은 금붙이
바람은 빈 치마를
흔들며 지나가고
꽃무늬 뽀쁠린
겨울은 잦아들리라
진주가 된 눈물들
그렇게 서 있는 여자
---------------------------
A woman standing on one leg
Her heart is a small gold piece
The wind passes
through her empty skirt, swaying it
Flower-patterned poplin
The winter will subside
Tears that turned into pearls
A woman standing like that
|
||||
11. |
금계국 (Golden-Wave)
03:09
|
|||
|
(Instrumental)
|
||||
Eui-an Jeonju Si, South Korea
A musician in Jeon-ju, Republic of Korea.
If you like 지어낸 얘기 (Fiction), you may also like:
Their Invisible Hands
by Avi C. Engel
A dreamy improv-folk collage from Toronto multi-instrumentalist Clara Engel, who plays cigar box guitar, talharpa, melodica, and many more.
go to album
Here in the Pitch
by Jessica Pratt
On her fourth album, Jessica Pratt blends up 60s pop and bossa nova into a spooky mix of soft psychedelia.
go to album
Great Loveday Wonder : The Collected Demo Recordings
by Billy Childish / William Loveday Intention
From the always-great label Tompkins Square comes two-dozen plus demos from alt legend Billy Childish.
go to album
Dakota Blue Moon
by Jackson Harden
Gorgeous acoustic Americana from North Carolina, stripped-back and sublime.
go to album
The latest from the UK’s Chris Brain is a gorgeously wrought album of tender acoustic folk music.
go to album
they only talk about the weather
by Arny Margret
The Icelandic songwriter packs her stunning debut with sweeping melodies delivered via intimate, folky arrangements.
go to album
Will I Still Bloom?
by Half Dream
Heartland indie rock that’s like Angel Olsen at her fuzziest fronting a gnarlier Mazzy Star.
go to album
